Accueil sans rendez-vous · lundi–vendredi 9h–19h · 102 av. des Champs-Élysées, Paris 8ᵉ

Traducteurs inscrits auprès des Cours d'appel

Traduction assermentée & formalités internationales à Paris

Actes d'état civil, diplômes, jugements, documents de société : traduction officielle dans toutes les langues, avec devis immédiat. Et parce qu'une traduction ne suffit pas toujours, nous nous chargeons aussi de l'apostille et de la légalisation consulaire de vos documents — un accompagnement complet que vous ne trouverez pas ailleurs.

  • Maison fondée en 1990
  • Devis immédiat
  • Urgence 24h
  • Confidentialité stricte
  • Accueil physique au cœur de Paris

Traduire mon document

Réponse immédiate pendant les heures d'ouverture.

Vos documents et informations restent strictement confidentiels.

Traduction assermentée

Tous vos documents officiels, dans toutes les langues

Nos traductions sont réalisées par des traducteurs inscrits sur les listes des Cours d'appel. Elles portent cachet et signature, et sont acceptées par les préfectures, tribunaux, notaires, consulats et universités, en France comme à l'étranger.

Notre spécialité conseil

Apostille, légalisation consulaire : nous vous guidons

Apostille ou légalisation ? Ministère puis consulat, ou simple certification ? C'est le domaine où tout le monde se perd — et c'est notre métier depuis plus de trente ans. Expliquez-nous votre situation, nous déterminons la procédure exacte et nous en chargeons de bout en bout.

Apostille

La certification simplifiée pour les pays de la Convention de La Haye : États-Unis, Royaume-Uni, et plus de 120 autres pays. Nous obtenons l'apostille de vos documents et leur traduction assermentée en une seule démarche.

Tout savoir sur l'apostille →

Légalisation consulaire

Pour les pays hors convention — Émirats arabes unis, Qatar, Chine, Arabie saoudite… — le document doit être légalisé par le ministère puis par le consulat. Nous effectuons l'intégralité du circuit à votre place.

Comprendre la légalisation →

Conseil sur mesure

Ouvrir un bureau de représentation à Dubaï, produire un document étranger devant un tribunal français, envoyer un dossier apostillé aux États-Unis : nous conseillons particuliers, avocats, notaires et entreprises chaque jour.

Exposer votre situation →

Langues

Toutes les langues, des plus courantes aux plus rares

Nos traducteurs assermentés couvrent toutes les combinaisons de langues, vers le français et depuis le français. Votre langue figure dans cette liste — et si elle n'y figure pas, nous la traduisons aussi.

  • Anglais
  • Espagnol
  • Portugais
  • Italien
  • Allemand
  • Néerlandais
  • Arabe
  • Russe
  • Ukrainien
  • Polonais
  • Roumain
  • Grec
  • Turc
  • Hébreu
  • Persan (farsi)
  • Chinois
  • Japonais
  • Coréen
  • Vietnamien
  • Thaï
  • Hindi
  • Ourdou
  • Serbe · Croate · Bosnien
  • …et toutes les autres langues

À votre service

Particuliers, professionnels du droit, entreprises

Particuliers

Mariage à l'étranger, demande de visa, équivalence de diplôme, succession internationale : nous traitons votre dossier avec un interlocuteur en face de vous, pas derrière un écran.

Professionnels du droit

Avocats, notaires, commissaires de justice, juristes d'entreprise : production de documents étrangers en justice, actes à faire valoir hors de France — traduction assermentée et légalisation coordonnées, avec la rigueur qu'exige votre profession.

Entreprises

Implantation à l'étranger, bureau de représentation à Dubaï, appels d'offres internationaux : statuts, Kbis, pouvoirs et contrats traduits, apostillés ou légalisés dans les délais.

Questions fréquentes

Vos questions, nos réponses

Traducteur assermenté, traduction assermentée, traduction certifiée : de quoi parle-t-on ?
Le terme « traduction assermentée » désigne dans le langage courant les traductions devant accompagner, dans certaines démarches administratives, des documents officiels établis à l'étranger dans une langue autre que le français. Il s'agit de la traduction d'un « traducteur assermenté » ou agréé, inscrit sur une liste des experts judiciaires. On parle également de traduction certifiée conforme à l'original ou de traduction officielle.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
C'est une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel. Elle porte son cachet et sa signature, ce qui lui donne une valeur officielle devant les administrations, préfectures, tribunaux, notaires et universités, en France comme à l'étranger.
Quelle est la différence entre apostille et légalisation ?
L'apostille est une certification simplifiée valable entre les pays signataires de la Convention de La Haye (États-Unis, Royaume-Uni…). La légalisation consulaire, plus longue, est exigée par les pays non signataires comme les Émirats arabes unis, le Qatar ou la Chine : le document passe par le ministère puis par le consulat du pays de destination. Nous déterminons pour vous la procédure applicable et nous en chargeons.
Puis-je venir sans rendez-vous ?
Oui. Notre bureau du 102 avenue des Champs-Élysées, Paris 8ᵉ, vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 19h sans interruption et sans rendez-vous. Métro George V ou Franklin D. Roosevelt.
Quels documents traduisez-vous ?
Actes de naissance, de mariage et de décès, testaments et actes de succession, diplômes et relevés de notes, attestations et affidavits, jugements, casiers judiciaires, permis de conduire, statuts de sociétés et tout document juridique ou commercial, dans toutes les langues.
Proposez-vous un service en urgence ?
Oui, un service d'urgence 24h est disponible pour la plupart des langues et des documents courants. Apportez votre document au bureau ou envoyez-le pour un devis immédiat.
Traduisez-vous les langues rares ?
Oui, toutes les langues sans exception : anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, néerlandais, arabe, russe, ukrainien, chinois, japonais, vietnamien, mais aussi les langues moins courantes. Depuis 1990, nous avons constitué un réseau de traducteurs assermentés couvrant toutes les combinaisons de langues.

Nous trouver

Au cœur de Paris, depuis plus de 30 ans

Nous vous recevons en personne, sur la plus belle avenue du monde. Passez déposer votre document, repartez avec des réponses.

Adresse
102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Horaires
Lundi – vendredi, 9h à 19h sans interruption, sans rendez-vous
Métro
George V (ligne 1) · Franklin D. Roosevelt (lignes 1 et 9)
Contact
+33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com