Questions fréquentes
Vos questions, nos réponses
Traducteur assermenté, traduction assermentée, traduction certifiée : de quoi parle-t-on ?
Le terme « traduction assermentée » désigne dans le langage courant les traductions devant accompagner, dans certaines démarches administratives, des documents officiels établis à l'étranger dans une langue autre que le français. Il s'agit de la traduction d'un « traducteur assermenté » ou agréé, inscrit sur une liste des experts judiciaires. On parle également de traduction certifiée conforme à l'original ou de traduction officielle.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
C'est une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel. Elle porte son cachet et sa signature, ce qui lui donne une valeur officielle devant les administrations, préfectures, tribunaux, notaires et universités, en France comme à l'étranger.
Quelle est la différence entre apostille et légalisation ?
L'apostille est une certification simplifiée valable entre les pays signataires de la Convention de La Haye (États-Unis, Royaume-Uni…). La légalisation consulaire, plus longue, est exigée par les pays non signataires comme les Émirats arabes unis, le Qatar ou la Chine : le document passe par le ministère puis par le consulat du pays de destination. Nous déterminons pour vous la procédure applicable et nous en chargeons.
Puis-je venir sans rendez-vous ?
Oui. Notre bureau du 102 avenue des Champs-Élysées, Paris 8ᵉ, vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 19h sans interruption et sans rendez-vous. Métro George V ou Franklin D. Roosevelt.
Quels documents traduisez-vous ?
Actes de naissance, de mariage et de décès, testaments et actes de succession, diplômes et relevés de notes, attestations et affidavits, jugements, casiers judiciaires, permis de conduire, statuts de sociétés et tout document juridique ou commercial, dans toutes les langues.
Proposez-vous un service en urgence ?
Oui, un service d'urgence 24h est disponible pour la plupart des langues et des documents courants. Apportez votre document au bureau ou envoyez-le pour un devis immédiat.
Traduisez-vous les langues rares ?
Oui, toutes les langues sans exception : anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, néerlandais, arabe, russe, ukrainien, chinois, japonais, vietnamien, mais aussi les langues moins courantes. Depuis 1990, nous avons constitué un réseau de traducteurs assermentés couvrant toutes les combinaisons de langues.