الترجمة المحلفة · الحالة المدنية

ترجمة محلفة لشهادة ميلادكمTraduction assermentée de votre acte de naissance

Q: هل ستُقبل الترجمة؟ / La traduction sera-t-elle acceptée ?

نعم، ينجزها مترجمون مسجلون لدى محاكم الاستئناف الفرنسية. Oui. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs inscrits près les Cours d’appel ; elles portent cachet, signature et formule de certification — exactement ce qu’exigent la préfecture, les tribunaux, les notaires et les universités.

Q: شهادتي مكتوبة بالعربية والفرنسية معاً / Mon acte est déjà bilingue : faut-il le traduire ?

أرونا الوثيقة ونخبركم فوراً. Certains actes plurilingues sont dispensés de traduction, d’autres non — chaque administration a sa pratique. Montrez-nous votre document : nous vous disons immédiatement s’il faut le traduire, plutôt que de payer une traduction inutile.

Q: كم تستغرق الترجمة؟ / Quel est le délai ?

غالباً بين 24 و72 ساعة للوثيقة البسيطة. Pour un document simple, souvent 24 à 72 heures. Si votre échéance est proche, dites-le-nous : notre service d’urgence traite les dossiers pressés en priorité.

Q: هل يلزم إحضار الأصل؟ / Faut-il apporter l’original ?

نسخة واضحة أو صورة تكفي لإعداد العرض والترجمة. Une copie claire ou une photo suffit pour le devis et la préparation. Les originaux devront être produits avec les traductions certifiées. Vous pouvez aussi tout déposer au bureau, sans rendez-vous.

التأشيرة والإقامة، الزواج، التجنيس، التقاعد: شهادة الميلاد هي الوثيقة الأكثر طلباً.Visa, titre de séjour, mariage, naturalisation, retraite : l’acte de naissance est le document le plus demandé. Votre acte algérien, marocain, tunisien, libanais, égyptien ou d’un autre pays sera traduit vers le français avec la certification exigée — et même si vous ne lisez pas l’arabe, nous vous expliquons tout en français.

اطلب عرض سعر فوريDevis immédiat زيارة المكتبVenir au bureau

تأسست 1990Depuis 1990
عرض سعر فوريDevis immédiat
مستعجل 24 ساعةUrgence 24h
سرية تامةConfidentialité

أريد ترجمة وثيقتيTraduire mon document

رد فوري خلال ساعات العمل · Réponse immédiate pendant les heures d’ouverture.

من لغةDe la langue…

إلى لغةVers la langue…

الاسم / الشركةNom / Société *

الهاتفTéléphone *

البريد الإلكترونيEmail *

نوع الوثيقةType de document *

المدة المطلوبةDélai souhaité *

طلبكمVotre demande (pays de destination, administration concernée…)

إرفاق الوثيقةJoindre votre document (facultatif)

وثائقكم تبقى في سرية تامة · Vos documents restent strictement confidentiels.

حالات شائعة · Situations fréquentes

ربما أنتم في إحدى هذه الحالاتPeut-être êtes-vous dans l’un de ces cas

التجنيس والإقامةNaturalisation & titre de séjour

البريفكتور يشترط ترجمة من مترجم معتمد.La préfecture exige une traduction par un traducteur inscrit près une Cour d’appel — exactement ce que nous vous remettons, prêt à joindre au dossier.

ملف الزواجDossier de mariage

البلدية تطلب شهادة حديثة ومترجمة.La mairie ou le consulat demande un acte récent et traduit. Nous le traduisons dans les délais de votre dossier.

الوثائق نحو بلدكمDocuments vers votre pays d’origine

نتولى الترجمة والتصديق معاً.Mariage au pays, succession, terrain : votre document français devra être traduit vers l’arabe et souvent légalisé. Nous réalisons les deux, dans le bon ordre.

أسئلة شائعة · Questions fréquentes

أسئلتكم وأجوبتناVos questions, nos réponses

هل ستُقبل الترجمة؟La traduction sera-t-elle acceptée ?

نعم، ينجزها مترجمون مسجلون لدى محاكم الاستئناف الفرنسية.Oui. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs inscrits près les Cours d’appel ; elles portent cachet, signature et formule de certification — exactement ce qu’exigent la préfecture, les tribunaux, les notaires et les universités.

شهادتي مكتوبة بالعربية والفرنسية معاًMon acte est déjà bilingue : faut-il le traduire ?

أرونا الوثيقة ونخبركم فوراً.Certains actes plurilingues sont dispensés de traduction, d’autres non — chaque administration a sa pratique. Montrez-nous votre document : nous vous disons immédiatement s’il faut le traduire, plutôt que de payer une traduction inutile.

كم تستغرق الترجمة؟Quel est le délai ?

غالباً بين 24 و72 ساعة للوثيقة البسيطة.Pour un document simple, souvent 24 à 72 heures. Si votre échéance est proche, dites-le-nous : notre service d’urgence traite les dossiers pressés en priorité.

هل يلزم إحضار الأصل؟Faut-il apporter l’original ?

نسخة واضحة أو صورة تكفي لإعداد العرض والترجمة.Une copie claire ou une photo suffit pour le devis et la préparation. Les originaux devront être produits avec les traductions certifiées. Vous pouvez aussi tout déposer au bureau, sans rendez-vous.

موقعنا · Nous trouver

اعرضوا علينا حالتكمParlez-nous de votre situation

كل ملف مختلف: الأسهل أن نتحدث. مروا بالمكتب بوثيقتكم أو اتصلوا بنا.Chaque dossier est particulier : le plus simple est d’en parler. Passez au bureau avec votre document, appelez-nous ou demandez un devis — nous vous dirons précisément ce qu’il vous faut, en français ou en arabe.

العنوان · Adresse: 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
ساعات العمل · Horaires: الاثنين–الجمعة 9ص–7م · Lundi–vendredi, 9h à 19h sans interruption, sans rendez-vous
المترو · Métro: George V · Franklin D. Roosevelt
التواصل · Contact: +33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com