أسئلة شائعة · Questions fréquentes
أسئلتكم وأجوبتناVos questions, nos réponses
ما هي الترجمة المحلفة؟Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
الترجمة المحلفة ينجزها مترجم مسجل لدى إحدى محاكم الاستئناف الفرنسية، وتحمل ختمه وتوقيعه.
C'est une traduction réalisée par un traducteur inscrit auprès d'une Cour d'appel française. Elle porte son cachet et sa signature, et c'est la seule acceptée par les préfectures, tribunaux, consulats et universités.
وثيقتي بالعربية ولا أقرأ العربية جيداًMon document est en arabe et je lis mal l'arabe, pouvez-vous m'aider ?
نعم، هذه حالة نعالجها كل يوم.
Bien sûr, c'est notre quotidien : apportez votre acte de naissance, livret de famille, jugement ou tout document en arabe — nous vous expliquons son contenu en français et vous remettons une traduction assermentée acceptée par les administrations françaises.
هل يمكنني الحضور دون موعد؟Puis-je venir sans rendez-vous ?
نعم، من الاثنين إلى الجمعة من 9ص إلى 7م دون انقطاع.
Oui, du lundi au vendredi de 9h à 19h sans interruption, au 102 avenue des Champs-Élysées, Paris 8ᵉ. Métro George V ou Franklin D. Roosevelt.
هل تتولون الأبوستيل والتصديق القنصلي؟Vous chargez-vous de l'apostille et de la légalisation ?
بحسب بلد إصدار الوثيقة وبلد استخدامها ونوعها، قد يلزم أبوستيل أو تصديق قنصلي، أو قد ينطبق إعفاء. الصين والسعودية طرفان في اتفاقية الأبوستيل. نتحقق من المتطلبات وننسق الإجراءات مع الترجمة المحلفة.Selon le pays d'émission, le pays de destination et la nature du document, une dispense, une apostille ou une légalisation peut être nécessaire. La Chine et l'Arabie saoudite sont parties à la Convention Apostille. Nous vérifions la procédure applicable à votre dossier et coordonnons les démarches avec la traduction assermentée.
هل لديكم خدمة مستعجلة؟Avez-vous un service d'urgence ?
نعم، خدمة خلال 24 ساعة لمعظم الوثائق.
Oui, un service d'urgence 24h est disponible pour la plupart des documents courants.