المعاملات الدولية · Formalités internationales

الأبوستيل: نتولى الإجراءات كاملةApostille : nous nous chargeons de tout

Q: هل تتولون كل شيء عني؟ / Pouvez-vous tout faire à ma place ?

نعم، هذا دورنا بالضبط. Oui : vous nous confiez le document, nous déterminons la procédure, obtenons l’apostille et réalisons la traduction assermentée si nécessaire. Vous récupérez un dossier complet.

Q: كيف أعرف ما يطلبه بلد الوجهة؟ / Comment savoir ce qu’exige mon pays de destination ?

ليس عليكم أن تعرفوا: هذا عملنا. Vous n’avez pas à le savoir : c’est notre métier. Indiquez-nous le pays et l’usage prévu, nous confirmons immédiatement la procédure applicable.

Q: الترجمة قبل الأبوستيل أم بعده؟ / Traduire avant ou après l’apostille ?

يعتمد على بلد الوجهة، ونحن نتحقق. Cela dépend du pays — se tromper d’ordre est la cause classique des dossiers rejetés. Nous vérifions l’exigence exacte et réalisons les deux étapes dans le bon ordre.

Q: كم تستغرق الترجمة؟ / Quel est le délai ?

غالباً بين 24 و72 ساعة للوثيقة البسيطة. Pour un document simple, souvent 24 à 72 heures. Si votre échéance est proche, dites-le-nous : notre service d’urgence traite les dossiers pressés en priorité.

طُلب منكم «أبوستيل» على شهادة أو حكم؟ لستم مضطرين لفهم التفاصيل: أحضروا الوثيقة وأخبرونا بالبلد.On vous demande une « apostille » sur un acte, un diplôme, un jugement ? Inutile de devenir expert. Apportez-nous le document, dites-nous le pays de destination : nous vous expliquons ce qu’il faut et nous occupons de tout — apostille et traduction assermentée ensemble, dans le bon ordre. La procédure française a changé en 2025 : beaucoup d’informations en ligne sont périmées.

اطلب عرض سعر فوريDevis immédiat زيارة المكتبVenir au bureau

تأسست 1990Depuis 1990
عرض سعر فوريDevis immédiat
مستعجل 24 ساعةUrgence 24h
سرية تامةConfidentialité

أريد ترجمة وثيقتيTraduire mon document

رد فوري خلال ساعات العمل · Réponse immédiate pendant les heures d’ouverture.

من لغةDe la langue…

إلى لغةVers la langue…

الاسم / الشركةNom / Société *

الهاتفTéléphone *

البريد الإلكترونيEmail *

نوع الوثيقةType de document *

المدة المطلوبةDélai souhaité *

طلبكمVotre demande (pays de destination, administration concernée…)

إرفاق الوثيقةJoindre votre document (facultatif)

وثائقكم تبقى في سرية تامة · Vos documents restent strictement confidentiels.

حالات شائعة · Situations fréquentes

ربما أنتم في إحدى هذه الحالاتPeut-être êtes-vous dans l’un de ces cas

الدراسة أو العمل في الخارجÉtudier ou travailler à l’étranger

ملف كامل: أبوستيل وترجمة منسقتان.Universités et employeurs étrangers demandent des documents apostillés et traduits. Nous préparons le dossier complet.

الزواج أو الاستقرار في الخارجSe marier ou s’installer à l’étranger

نخبركم بالقائمة الدقيقة حسب البلد.Acte de naissance, certificat de célibat, casier : la plupart des pays exigent des documents apostillés et traduits. Nous vous indiquons la liste exacte.

الشركاتEntreprises

ننسق كل شيء.Kbis, statuts, pouvoirs : pour ouvrir une filiale ou signer à l’étranger, vos documents doivent être apostillés — ou légalisés selon le pays. Nous coordonnons l’ensemble.

أسئلة شائعة · Questions fréquentes

أسئلتكم وأجوبتناVos questions, nos réponses

هل تتولون كل شيء عني؟Pouvez-vous tout faire à ma place ?

نعم، هذا دورنا بالضبط.Oui : vous nous confiez le document, nous déterminons la procédure, obtenons l’apostille et réalisons la traduction assermentée si nécessaire. Vous récupérez un dossier complet.

كيف أعرف ما يطلبه بلد الوجهة؟Comment savoir ce qu’exige mon pays de destination ?

ليس عليكم أن تعرفوا: هذا عملنا.Vous n’avez pas à le savoir : c’est notre métier. Indiquez-nous le pays et l’usage prévu, nous confirmons immédiatement la procédure applicable.

الترجمة قبل الأبوستيل أم بعده؟Traduire avant ou après l’apostille ?

يعتمد على بلد الوجهة، ونحن نتحقق.Cela dépend du pays — se tromper d’ordre est la cause classique des dossiers rejetés. Nous vérifions l’exigence exacte et réalisons les deux étapes dans le bon ordre.

كم تستغرق الترجمة؟Quel est le délai ?

غالباً بين 24 و72 ساعة للوثيقة البسيطة.Pour un document simple, souvent 24 à 72 heures. Si votre échéance est proche, dites-le-nous : notre service d’urgence traite les dossiers pressés en priorité.

موقعنا · Nous trouver

اعرضوا علينا حالتكمParlez-nous de votre situation

كل ملف مختلف: الأسهل أن نتحدث. مروا بالمكتب بوثيقتكم أو اتصلوا بنا.Chaque dossier est particulier : le plus simple est d’en parler. Passez au bureau avec votre document, appelez-nous ou demandez un devis — nous vous dirons précisément ce qu’il vous faut, en français ou en arabe.

العنوان · Adresse: 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
ساعات العمل · Horaires: الاثنين–الجمعة 9ص–7م · Lundi–vendredi, 9h à 19h sans interruption, sans rendez-vous
المترو · Métro: George V · Franklin D. Roosevelt
التواصل · Contact: +33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com