Traducción jurada · Estado civil

Traducción jurada de su acta de nacimiento

Visado o permiso de residencia, matrimonio en Francia, inscripción universitaria, pensión: el acta de nacimiento es el documento que más piden las administraciones francesas. Sea extranjera y necesite traducción jurada al francés, o francesa y deba usarse en su país, le entregamos una traducción certificada que será aceptada — y nos ocupamos de la apostilla o la legalización si el país de destino la exige.

Pedir presupuesto inmediato Visitar la oficina

Fundada en 1990
Presupuesto inmediato
Exprés 24h
Confidencialidad estricta
Hablamos español

Traducir mi documento

Respuesta inmediata en horario de oficina.

Situaciones frecuentes

Quizás esté en uno de estos casos

Visado y permiso de residencia

La prefectura exige una traducción realizada por un traductor inscrito en un Tribunal de Apelación francés — exactamente lo que le entregamos, listo para su expediente.

Matrimonio en Francia

Los ayuntamientos piden un acta reciente y traducida. La traducimos dentro del plazo de su expediente y le aconsejamos sobre cualquier formalidad adicional.

Documento francés para su país

Para España y América Latina, su documento francés necesitará traducción jurada y a menudo apostilla. Indíquenos el país: nos encargamos de ambas, en el orden correcto.

Preguntas frecuentes

Sus preguntas, nuestras respuestas

¿Será aceptada mi traducción?

Sí. Nuestras traducciones las realizan traductores jurados inscritos en los Tribunales de Apelación franceses; llevan sello, firma y fórmula de certificación — exactamente lo que exigen las prefecturas, tribunales, notarios, consulados y universidades.

¿Copia literal o extracto: cuál traducir?

Lo precisa la administración de destino en su lista de documentos. Traiga lo que le pidieron — y en caso de duda, muéstrenos la lista: le diremos exactamente qué hace falta, en lugar de pagar una traducción innecesaria.

¿Cuánto tarda?

Para un documento sencillo, la traducción puede estar lista en 24 a 72 horas. Si su plazo es ajustado, dígannoslo: nuestro servicio exprés trata los expedientes urgentes con prioridad.

¿Hace falta el original?

Para el presupuesto y la preparación basta una copia clara o una foto. Los originales deberán presentarse con las traducciones certificadas. También puede dejarlo todo directamente en la oficina de los Campos Elíseos, sin cita.

Dónde estamos

Cuéntenos su situación

Cada expediente es distinto: lo más sencillo es hablarlo. Pase por la oficina con su documento, llámenos o pida un presupuesto — le diremos exactamente lo que necesita, en español.

Dirección: 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Horario: Lunes – viernes, de 9h a 19h sin interrupción, sin cita previa
Metro: George V · Franklin D. Roosevelt
Contact: +33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com