Traduttori iscritti presso le Corti d'appello francesi

Traduzione giurata a Parigi — con un vero ufficio che vi accoglie

Atti di nascita e di matrimonio, titoli di studio, sentenze, documenti societari: traduzioni ufficiali accettate da prefetture, università, tribunali e notai francesi — e dalle autorità italiane. Ci occupiamo anche dell'apostille e della legalizzazione consolare: un solo interlocutore invece di tre amministrazioni. Preventivo immediato.

Preventivo immediato Visitare l'ufficio

Fondata nel 1990
Preventivo immediato
Espresso 24h
Riservatezza assoluta

Tradurre il mio documento

Risposta immediata in orario d'ufficio.

Traduzione giurata

Tutti i vostri documenti ufficiali, in tutte le lingue

Le nostre traduzioni sono eseguite da traduttori giurati iscritti presso le Corti d'appello francesi. Portano timbro e firma e sono accettate da prefetture, tribunali, notai, consolati e università, in Francia e in Italia.

Atto di nascita
Atto di matrimonio
Atto di morte
Testamento e successioni
Diploma e certificati di studio
Casellario giudiziale
Sentenza di divorzio
Patente di guida
Visura camerale e statuto societario
Contratti e atti notarili
Documenti medici
Attestazioni e dichiarazioni

Il nostro punto di forza

Apostille e legalizzazione consolare: ce ne occupiamo noi

Apostille o legalizzazione? Sull'originale o sulla traduzione? In quale ordine? Sono domande che risolviamo ogni giorno — tanto più che la procedura francese è cambiata nel 2025 e molte informazioni in rete sono superate. Non dovete diventare esperti: raccontateci la vostra situazione e il paese di destinazione, vi diamo una risposta chiara e ci occupiamo di tutto.

Italia ↔ Francia

Documenti francesi da far valere in Italia, o italiani da presentare alle amministrazioni francesi: Francia e Italia fanno parte del sistema dell'apostille. Otteniamo apostille e traduzione giurata in un'unica pratica coordinata.

Legalizzazione consolare

Per Emirati, Qatar, Cina, Arabia Saudita e gli altri paesi fuori dal sistema apostille: un percorso in più tappe, fino al consolato. Completiamo l'intero circuito al posto vostro.

Consulenza su misura

Matrimonio, successione, apertura di una società, riconoscimento di un titolo: consigliamo ogni giorno privati, avvocati, notai e imprese. Esponeteci il vostro caso.

Domande frequenti

Le vostre domande, le nostre risposte

Che cos'è una traduzione giurata in Francia?

In Francia la traduzione giurata (traduction assermentée) è eseguita da un traduttore iscritto presso una Corte d'appello francese. Porta timbro e firma del traduttore ed è l'unica accettata da prefetture, tribunali, notai, consolati e università, in Francia e all'estero.

La mia traduzione sarà accettata dalla prefettura o dall'università?

Sì. Le nostre traduzioni sono eseguite da traduttori iscritti presso le Corti d'appello francesi: esattamente ciò che richiedono le amministrazioni, le università e i tribunali francesi.

Posso venire senza appuntamento?

Sì. Il nostro ufficio al 102 avenue des Champs-Élysées, Parigi 8°, vi accoglie dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19 senza interruzione e senza appuntamento. Metro George V o Franklin D. Roosevelt.

Vi occupate anche dell'apostille e della legalizzazione?

Sì, ed è il nostro punto di forza: traduzione giurata, apostille e legalizzazione consolare vengono gestite insieme, nell'ordine giusto, con un unico interlocutore. Ritirate un fascicolo completo, pronto da presentare.

Avete un servizio urgente?

Sì, un servizio espresso in 24 ore è disponibile per la maggior parte delle lingue e dei documenti correnti. Portate il documento in ufficio o inviatelo per un preventivo immediato.

Dove siamo

Nel cuore di Parigi, da oltre 30 anni

Vi accogliamo di persona, sul viale più bello del mondo. Portate il vostro documento, ripartite con risposte chiare.

Indirizzo: 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Orari: Lunedì – venerdì, 9–19 senza interruzione, senza appuntamento
Metro: George V (linea 1) · Franklin D. Roosevelt (linee 1 e 9)
Contatti: +33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com