Divorce prononcé à l'étranger
Pour sa reconnaissance en France (mention en marge de l'état civil, remariage), le jugement étranger doit être traduit par un traducteur assermenté — parfois accompagné d'autres pièces. Nous vous disons lesquelles.
Traduction assermentée · Décisions de justice
Traduction assermentée de votre jugement de divorce
Faire reconnaître en France un divorce prononcé à l'étranger, se remarier, mettre à jour son état civil, faire valoir une pension alimentaire : le jugement de divorce est une pièce maîtresse qui doit être traduite avec une exactitude juridique parfaite. C'est le cœur de notre métier depuis 1990.
Accueil sans rendez-vous
102 avenue des Champs-Élysées
75008 PARIS
- Du lundi au vendredi, 9h – 19h sans interruption
- Métro George V ou Franklin D. Roosevelt
- Toutes les langues, des plus courantes aux plus rares
- Service d'urgence 24h
- 📞 +33 1 49 26 05 26
✉ info@sogedicom.com
- Maison fondée en 1990
- Devis immédiat
- Urgence 24h
- Confidentialité stricte
Traduire mon document
Réponse immédiate pendant les heures d'ouverture.
Situations fréquentes
Peut-être êtes-vous dans l'un de ces cas
Remariage et dossiers de mariage
Mairies et consulats demandent le jugement de divorce traduit pour constituer un nouveau dossier de mariage. Nous préparons la traduction dans les délais de votre cérémonie.
Autres décisions de justice
Jugements d'adoption, de tutelle, décisions civiles ou commerciales : nous traduisons toutes les décisions de justice, pour les particuliers comme pour les avocats.
Pour l'étranger
Besoin d'une apostille ou d'une légalisation en plus ?
Si votre document est destiné à une autorité étrangère, une apostille ou une légalisation consulaire peut être exigée en plus de la traduction. Vous n'avez pas à savoir laquelle : indiquez-nous le pays de destination, nous vous le disons et nous nous en chargeons — traduction et formalité réalisées ensemble, dans le bon ordre.
Notre service apostille → Notre service légalisation consulaire →
Questions fréquentes
Vos questions
La traduction sera-t-elle acceptée par l'administration ?
Oui. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs inscrits sur les listes des Cours d'appel ; elles portent cachet, signature et formule de certification, ce qui est exactement ce qu'exigent les préfectures, tribunaux, notaires, consulats et universités.
Faut-il traduire tout le jugement ou seulement le dispositif ?
Cela dépend de l'administration destinataire : certaines acceptent la traduction du dispositif (la partie finale contenant la décision), d'autres exigent le jugement intégral. Montrez-nous ce qui vous est demandé : nous vous conseillons la solution juste — et la plus économique.
Quel est le délai ?
Pour un document simple, la traduction peut souvent être réalisée en 24 à 72 heures. Si votre échéance est proche, signalez-le-nous : notre service d'urgence traite les dossiers pressés en priorité.
Faut-il apporter l'original ?
Pour le devis et la préparation de la traduction, une copie claire ou une photo du document suffit. Les originaux devront être produits avec les traductions certifiées. Vous pouvez aussi tout déposer directement au bureau des Champs-Élysées, sans rendez-vous.
Nous trouver
Parlez-nous de votre situation
Chaque dossier est particulier : le plus simple est encore d'en parler. Passez au bureau avec votre document, appelez-nous ou demandez un devis — nous vous dirons précisément ce qu'il vous faut.
- Adresse
- 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
- Horaires
- Lundi – vendredi, 9h à 19h sans interruption, sans rendez-vous
- Métro
- George V (ligne 1) · Franklin D. Roosevelt (lignes 1 et 9)
- Contact
- +33 1 49 26 05 26 · WhatsApp +33 7 88 32 40 58 · info@sogedicom.com